Pentru că Dumnezeu l-a ales pe fratele nostru Albert să-l cheme le El,
noi îi încredintăm trupul locului vesnic de odihnă.
Pentru că din tărână suntem
si ne întoarcem în tărână.
Dar Domnul va schimba trupurile noastre muritoare ca să fie la fel ca trupul slavei Sale,
pentru că El este primul născut din morti.
Asa că să-l încredintăm Domnului pe fratele nostru Albert,
pentru ca Domnul să-l îmbrătiseze în pace si să ridice trupul Său în ziua judecătii de apoi.
Amin.
O să fii bine?
- Nu pleci? - Ba da.
Voiam sa-ti cer să te ocupi de lucrurile lui.
Eu nu pot face asta.
Taxiul e aici.
- Ce să fac cu astea? - Oxfam (organizatie de binefacere).
-La revedere, draga mea. - La revedere, tată.
Alo? - Eu sunt.
Unde esti? - Am iesit să beau ceva.
Nu se mai pariază, multumesc.
Esti la cazinou.
Din întâmplare. Am crezut că e un parc de distractii.
20, 40, 60, 80, 100 în numerar.
Fără pauze pline de semnificatie, te rog. Orice, dar nu o pauză plină de semnificatii.
Cât timp o să stai? - N-o să întârzii.
Ne vedem mai târziu, atunci. Petrecere plăcută.
Si cum a fost cu Damascul?
E OK, zău asa.
- Corect. La revedere.
100 cash.
Câine feroce.
Zece litere. A treia este un T.
- Rotweiller. - Oh, da.
Cum se scrie?
R-O-T-W-E-I, doi de L, E-R.
Doi de T.
Este doi T, un L.
- Esti sigur? - Da.
Brânză. Patru litere.
Doi de T, un L.
- Nu contează, Albie. - E gresit.
- Doi de T, un L. - Nu contează.
Îl iei mai degrabă pe el în considerare decât pe mine. De ce?
- Pentru că nu contează, de aceea. - Pentru că el a fost la universitate?
Oh, scuteste-mă.
Esti bine?
Mi-am îngropat tatăl astăzi.
Îmi pare rău.
Nu se mai fac pariuri, multumesc.
19 rosu.
te Guardian si pungă cu ceai.
Două lire si patru peni, vă rog.
Îti rămân dator cu patru peni.
Îmi pare rău.
ti-i aduc deseară când mă întorc de la serviciu.
Îmi pare rău.
- La Scott's costă 1,98 lire. - Atunci du-te la Scott's.
- Acum e închis. - Exact.
O să mă întorc cu cei patru peni, bine?
Cât?
Ai pus ceasul să taxeze mai repede, nu?
- Unde ai fost? - Am iesit.
- Ce? - Am iesit.
Ce?
De fiecare dată când vin acasă, e la fel. "După tine, ce oră este?"
- "Cu cine ai fost?" - Unde ai fost?
- Bla-bla-de-de-bla. - Ah!
Ei bine, acum stii cum te simti. E bine?
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
- Whisky? - Da.
Începi mai devreme sau termini mai târziu?
Încerc să evit mahmureala.
Ei bine, e o modalitate. Moartea este alta, desigur.
Nu te comporti conform scenariului.
Ar trebui să tipi la mine, Judit.
Si apoi, în mijlocul unei propozitii foarte insultătoare,
eu să plec...
Multumesc.
Cu mare plăcere.
Te rog...
Nu pot.
Îti mai aduci aminte, nu-i asa?
Îti amintesti de mine, tâlharule pakistanez?
Nu.
Uite cei patru peni.
Acum îti amintesti, nu-i asa?
Da.
Dacă-i tratezi pe oameni ca pe niste gunoaie, ei se vor purta ca niste gunoaie, întelegi?
Întelegi ce vreau să spun, bandit Paki (argou pentru pakistanez) nenorocit?
Te rog, nu-mi mai spune "Paki".
Sunt un socialist, amice. Sindicalist. I-am votat pe laburisti toată viata.
Am mărsăluit pentru cei de-alde tine.
Dar tu nu vezi decît toalele mele.
Îmi auzi accentul si presupui niste lucruri.
Îti arogi dreptul să mă tratezi ca pe un gunoi.
Ei bine, OK, bandit ticălos de Paki, m-ai tratat ca pe gunoi,
- Acum o să mă port ca un gunoi. - Te rog să nu-mi mai spui "Paki".
- Acum o să mă port ca un gunoi. - Critică-mă pentru ce fac, dar nu pentru ceea ce sunt.
Nu am venit aici ca să te ascult, amice.
Eu îmi câstig sărăcia, stii ce vreau să spun.
Dacă crezi că te jefuiesc, bine. Critică-mă pentru asta. Nu-mi spune Paki.
Eu muncesc din greu pentru nimicul ăsta al meu si tu crezi că poti să mă jefuiesti.
Nu. Esti un bandit ticălos de Paki.
Iesi afară din magazinul meu!
ti-am spus bandit ticălos, si ce?
O să obtii premiul homosexualii din industrie pentru că tara asta e plină de banditi nemernici.
Dar ti-am spus bandit Paki ticălos. Asta te doare, nu-i asa?
Asta e arma pe care o am. Asta e singura armă pe care o am.
Doar dacă tu contezi pe asta pe asta.
Îl vezi? Î vezi?
Te-ai prins, nu-i asa?
- Ai prins ideea?
L-L-V... E-R-P...
doi de O... L... FC Liverpool
L-L-V... E-R-P... doi de O... L
FC Liverpool
L-L-V... E-R-P... doi de O... L
FC Liverpool
La opt si cinci, nu mai târziu, pentru că stirile de la ora opt tocmai începuseră.
- DCI Bilborough, DS Penaligon, dânsul este dl..Gregson....
Dl. Gregson a găsit corpul. Pe când intra, s-a lovit de un skinhead.
- ti-a spus ceva? - Era mort.
- Nu, skinead-ul. - Nu.
L-ai recunoaste dacă l-ai vedea din nou?
Era un skinead, întelegeti ce vreau să spun? Toti ăstia arată la fel.
- Ati mai spus asta si altcuiva, domnule? - Doar politiei.
As vrea să rămână la fel. Doar între dvs. si noi.
Da.
Păstrează secretul.
- Lasă-le!
- Se asează pe sânge. - Ai grijă de multime. Se înghesuie.
- Sunt OK, sefule. - Stiu că esti OK. Vezi de multime.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
- Familia? - La etaj.
- Au văzut ceva? - N-am vorbit cu ei.
- Am fasteptat să... - Vrei să mă duc eu al ei?
Da.
Ai fotografiat numărul? Da.
Luati hârtia si pliculete cu ceai, OK?
- Ce crezi? - Cred că e mort.
Nu a fost un jaf.
Nimic nu indică un motiv rasial.
Absolut nimic. Asta e linia noastra, OK?
Vă puteti gândi la cineva care ar vrea să-l omoare pe tatăl dvs.?
Câteva milioane.
Toti sunt albi.
Oh, arată-mi o casă,
în care bivoli sălăsuiesc.
Uite, stiu că a luat un pic mai mult decât am spus ...
- Patru luni, trei zile. - OK, nu e bine.
Acceptat. Admis. Dar acum l-am spart, OK?
Am găsit problema.
Rezolvăm până diseară.
Nicio problemă.
Unde rareori se aude...
Uite, noi nu suntem cowboy, OK?
Noi nu suntem cowboy.
...înnorat toată ziua
...declaratia de la conferinta de presă din această dimineată.
În trecut, această zonă a avut de-a face cu intense tensiuni rasiale.
As,a că vreau să fie clar că această crimă nu are o motivatie rasială.
Niciuna.
Dorim să vorbim cu cei care au vizitat magazinul dlui Alh în această dimineată.
Indiferent dacă aveti sau nu ceva de spus,
indiferent dacă credeti sau nu că ne puteti ajuta, este vital să veniti,
ca să putem să vă eliminăm din ancheta noastră.
- Poti să opresti muzica, te rog? - Nu vă aud.
Poti să opresti muzica?
Nu vă aud.
- Luati loc si liniste!
Avem un mandat să perchezitionăm locul, apoi o să vă lăsăm să continuati.
Ce naiba credeti că faceti?
- O să-mi chem avocatul. - Pe aici, vă rog.
- Până când ajunge aici, mâinile jos, OK? - Pe aici, vă rog.
Întelegeti ce spun? Îmi cunosc drepturile. Îmi cunosc drepturile.
Skinheads!
Hei, Einstein. A cui este asta?
Skinheads!
Vreau să vii aici imediat.
Locul ăsta e lin de tipi dubiosi.
Ince este negru.
Parker este negru.
- Dublin este negru.
Schmeichel e danez. Jane, ia-l!
Kanchelskis este ucrainean si Cantona francez.
Nenorocit tâmpit si rablagit!
Avem numele si adresele a 68 de membri ai Partidului Fascist.
Să-i verificăm dacă nu au antecedente.
49 au antecedente, 44 din ei pentru violentă.
Bun. Cei 44 sunt partea de sus a listei.
Haine civile, masini nemarcate.
Nu vreau să se stie că suntem în căutarea unui skinead.
Un motiv non-rasial este în continuare linia oficială.
Ne ducem dimineata devreme. Orice skinhead care se respectă e încă în pat cu scula în mână.
Dacă e sculat si pregătit, sunt sanse ca el să fi fost sculat si pregătit si când Alh a fost ucis.
Asa că aflati dacă au alibi si verificati-l.
Te plictisesc?
Ce?
Te plictisesc?
Nu, sefule.
Atunci ascultă.
Jane!
Un pakistanez este ucis într-o zonă rasială sensibilă
si tu tipăresti o poveste ca asta! - E adevărul.
- Si asta înseamnă că totul e OK? - Da.
- Nu. Cineti-a dat această informatie? - Nu pot să-ti spun asta.
Nu te ascunde în spatele integritătii jurnalistice pentru că nu ai asa ceva.
Cine ti-a dat această informatie?
Nu pot să-ti spun.
N-a fost tipul care a găsit cadavrul, tocmai l-am văzut.
Nu.
Este unul dintre ofiterii mei?
Dacă nu-mi spui, te arestez.
- A fost unul din ofiterii mei? - Da.
- Care dintre ei? - Nu-ti spun.
Răspunde la întrebare. Ai vorbit cu nenorocita aia de femeie, da sau nu?
Fac treaba asta de 15 ani si tu îmi pui o astfel de întrebare!
Nu am timp să-ti masez ego-ul. Ai vorbit cu nenorocita aia?
Nu ai deloc încredere în mine.
- Pentru numele lui Dumnezeu. 15 ani! - Cineva a vorbit.
- Tu ai fost? - Nu.
- Multumesc. - Dar ti-a trecut prin minte.
- ti-a trecut prin minte că s-ar putea să fiu eu. - Un proces de eliminare, Jimmy.
Esti eliminat. Trimite-l pe Harrimann.
- Cum crezi că mă simt? - Te simti nedreptătit?
Bine. OK. S-a notat. Trimite-l pe Harriman.
Mă tratezi ca pe un tăntălău proaspăt iesit de pe băncile scolii,
de abia iesit din scutece. - Trimite-l pe Harriman in!
Te vrea.
ti se datorează?
Da.
Închide usa.
De ce?
Nu stiu.
- Te-a plătit? - Nu.
- Dacă ai luat bani, esti terminat. - Nu m-a plătit.
- Niste chestii plăcute. - N-a fost asta.
M-ati expediat din magazin.
Nu stiu, am vrut să dovedesc că sunt si eu implicat.
Cunoasterea este putere. Arăti oamenilor că stii si vei dobândi putin respect, nu?
- Da. - Nu. Doar că ea crede că esti doar un clovn nenorocit.
Stiu.
Deci, ce veti face?
Nimic. Iesi afară.
La ce etaj?
Ultimul.
Treaba voastră este să aveti grijă de bolnavii în fază terminală.
Treaba mea este să vă asigur fondurile care vă permit să faceti asta.
Dacă începeti să căutati surse de finantare, nu veti mai face treaba pentru care sunteti platiti.
Si dacă nu vă mai faceti treaba, de ce ar mai fi cineva de acord să-si reînnoiască finantarea?
Asta se va întâmpla.
- Pot să vorbesc cu tine un minut? - Sunt ocupată.
Dacă va trebui să umblu pe străzile din Manchester să cersesc, o voi face.
Finantarea va fi acolo.
Te rog.
Aveti întrebări?
Cum să te ocupi de un dependent, capitolul 3, versetul 12.
Umilire publică.
Trei mii, Hay Shepherd.
Te-ai oprit din masticat timp de o secundă.
Ce doriti?
Un pariu de genul asta este un pic macho.
Ca si cum ai pălmui o anume parte a anatomiei tale care stă la ghiseu
si ai spune "Uitati cât de misto este! Uitati cât de misto este! "
Ce doriti?
Sunt aproape gata pentru 4.45 la Lingfield.
Se aliniază pentru ultima cursa a după-amiezii.
Favoritul, Jeremy Fhsher, este probabil putin nervos.
Al doilea este Hay Shepherd.
Si au plecat! Cursa a început si Hay Shepherd e si pornit.
Un fuleu prea devreme. - Iisuse!
Sunt Jeremy Fhsher, tmberlake si After Dark.
Cel mai bun lucru pentru, asta spun si eu.
Într-o situatie ca asta, simti că inima ti se opreste, nu-i asa?
- Ce-ai făcut? - Nimic.
Da, cam la sapte si jumătate azi dimineată.
El a intrat pur si simplu si l-a terminat.
- Skinead-ul? - Da.
- Mai bine s-ar da la fund pentru o vreme, întelegi? - Prea bine. Pakii ăstia or să turbeze.
Or să turbeze toti cu pielea asta.
Ai o problemă?
O vezică urinară cam rusinoasă.
Îi tot spun să facă ceva altfel ăstia doi or să creadă că sunt un fel de pervers.
Fă ceva, te rog. Dar nimic deocamdată.
Nu pot să nu observ că esti tipul omului direct de dincolo de canal (canalul Mânecii).
Stii, acel îmbucurător clipocit când suvoiul sănătos de apă ajunge în fluxul principal.
Tu esti mai mult de tip Luke Skywalker, nu-i asa?
Mmm? Ca un fascicul laser?
Faci niste modele frumoase pe pisoar.
Esti un pic de artist al pipiului, nu-i asa?
Îi trag eu una sau tu?
Personal, eu sunt tipul cqre nu poate rezista să arunce o ocheadă.
Îmi imaginez că unii oameni găsesc că e ceva foarte enervant.
- Vrei să te trezesti cu nasul spart, amice? - Da.
Stii pe cineva care ar putea face asta, amice?
Bine. Cum se scrie de fapt, domnule?
Ce oră era?
Mai era cineva în magazin?
Puteti s-o descrieti?
- Ce-au cumpărat? - Ce?
Domnule?
Asteptati putin, domnule.
Avem banda de la casa de marcat.
Îi întrebăm pe oameni ce-au cumpărat, cât a costat si apoi bifăm pe bandă.
Dacă rămâne ceva nebifat, cine a cumpărat nu a venit să ne spună.
- Corect. - Aflati ce-au cumpărat...
- De ce n-ai spus asta de la început? - Am crezut că era evident.
...si cât a costat, OK? - Ce-ati cumpărat, domnule?
Eu nu port lenjerie.
- Uite, lasă-mă să explic. - Îmi datorezi 972 de lire.
Pentru avion si hotel.
- Mă tem că va trebui să stai la coadă. - Înteleg dacă mi-i dai în numerar.
- N-ai vrea să afle sotia, nu? - Ooh, sesizez un iz de malitiozitate.
- Ce s-a întâmplat cu nasul tău? - Un skinead mi-a dat o mostră din creierul lui.
- Oh, chiar asa? - Mmm.
- Pot să intru? - Mai degrabă l-as lăsa pe Oliver Reed în locul tău, Fitz.
- Ai nevoie de un profil. - Dacă vom avea nevoie de un profil, vom căpăta unul.
Psihologi de doi bani. Las-o baltă, te rog.
Nu. Stii ce-o să vă spună un psiholog de doi bani,
- Panandle? - Nu mai tine de usă.
O să spună că asasinul este un tip alb,
Somer, necalificat, un fascist, un suporter fotbalist si locuieste în zonă.
- Dacă el vă spune asta, Panandle... - Te rog să pleci.
... o să stii că e un imbecil.
Scuzati-mă. Scuzati-mă.
Scuzati-mă.
Scuzati-mă. Stii, eu locuiesc aici.
Salve. - Bună.
Noi plecăm.
Asteaptă în masină, Katie.
Ai pierdut totul?
Ne certăm? În fine, ne certăm. Am putea sări peste, dacă vrei,
si să nu mai vorbesti cu mine o săptămână. - Ai pierdut tot?
Pe scurt, prima tentativă pe scara emotională.
Ai pierdut tot?
Da.
ti-ai perfectionat privirea - dispret total.
Mergi drept în esenta lucrurilor.
Am antrenament.
Pariorii ar face orice ca să evite privirea asta, stiai asta?
Hmm?
Câteva lire din banii pentru menaj, dar el trebuie să se ducă acasă, să-i spună sotiei si să suporte privirea asta.
Nu, multumesc.
Deci, el încearcă să-ă câstige înapoi, pierde ceva mai mult, încearcă să-i recâstige, pierde totul.
Atunci privirea e chiar si mai dispretuitoare, încearcă să se scoată, nu reuseste, decide să-si omoare sotia.
Îi dă una în cap cu un ciocan, o îneacă în baie,
orice ca să nu mai vadă acea privire în ochii ei.
Nu am putut să nu observ că sunt unul sau doi străini în casă.
E ziua lui Mark.
Oh, rahat.
As putea să-ti dau niste bani ca să-i dai.
Ai răsucti cutitul, draga mea?
Nu, ar fi frumos ca el să primească de ziua lui niste bani de la tatăl lui, asta-i tot.
Ticălosule egoist si arogant.
Înteleg că nu ai starea de spirit pentru o partidă rapidă de sex?
Haide. Doar nu-ti place când câstig.
Da.
Ei bine, bucură-te. Am pierdut.
Acele victorii ciudate atât de rare,
menite să justifice zile si zile ca aceasta, nenumărate zile ca aceasta.
De aceea detest câstigurile.
Vreau să pierzi si să pierti si să pierzi.
Vreau să te gândesti că nu mai ai nicio sansă să câstigi din nou.
Atunci poate că te vei gândi să te opresti, Fitz.
Asta era?
Hmm?
Apogelu scării emotionale? Cam anti-culminant, as spune.
Cu zece ani în urmă, cel putin ai fi aruncat cu ceva.
Am obosit, Fitz.
Chiar m-am plictisit.
Mergem la Joe.
Tu nu esti invitat.
Masa e gata.
Vrei să nu mai faceti atât zgomot, vă rog, dacă nu vă cer prea mult?
Mă auziti?
Împutită muncă. S-ar putea să fi conducta din baie...
Pot să vă cer un pic de consideratie, un pic de decentă
si să faceti mai putin zgomot?
Vă rog să nu mă ignorati. Stiu că mă auziti.
Vreti să nu mia faceti atâta zgomot?
O să sun la politie.
Am vesti bune si vesti proaste.
Vestea rea - o singură rană de cutit.
Dificil să obtineti o acuzatie de crimă.
- Si cea bună? - A răsucit putin cutitul.
A trecut prin peretele stomacului,
prin aortă, hemoragie masivă.
Radiografia arată că a lezat o vertebră.
Vă avertizez că apărarea va spune că dauna s-a produs când victima căzut.
- Multumesc, Tom. - OK.
Unde e Fitz?
Ce trebuie să căutăm?
O lamă lungă si îngustă.
Dacă vă pot ajuta cu ceva, am mai văzut o rană ca asta acum câtiva ani.
O baionetă a armatei britanice.
Da.
- Cred că se întâmplă ceva. - Ce?
Nu stiu.
- Unde-i el? - E în baie.
E tatăl tău.
Am bătut. Nun ne-a răspuns.
Tată.
Tată!
Ce se întâmplă?
Atac de cord.
O lamă lungă.
Vom căuta în fiecare curte, în fiecare ladă de gunoi, în fiecare jgheab, în fiecare canal.
Purtati îmbrăcăminte de protectie pentru că veti da peste seringi infectate.
Si sensibilitate.
Oamenii ăstia se simt amenintati, asa că fiti ai naibii de sensibili. Ati înteles?
Ceva care mă enerva pe când eram pusti.
Herbert Lom, Jungla umană (serial TV).
El are o pacientă...
o femeie... o nebună,
El pătrunde în trecutul ei si află că a dat foc la toti hamsterii din scoală.
El îi spune asta, muzica se opreste, sfârsit.
- Serialul ăsta mă făcea s-o iau razna. - Relaxează-te, te rog.
- Dar nu pentru mult timp. - Absolut razna.
Ei bine, ne-ai spus ce nu merge, dle Corder, dar asta-i tot. Unde e leacul ăla nenorocit?
Cât beti?
Sase, poate sapte pe săptămână.
- Halbe? - Sticle.
- De bere? - De whisky.
Si fumati?
50, 60.
Vă rog să spuneti că pe săptămână.
Pe zi.
Spune-mi direct, doctore. Întotdeauna mi-am dorit să citesc Război si Pace. Când pot s-o încep?
Nu e nimic în neregulă cu dvs. Nimic fizic.
Dar as vrea să vedeti un psiholog.
Ar trebui să fiti de partea mea. Vreau să mă plimb pe strada mea, în orasul meu!
Spune-mi tu, pentru că eu nu stiu. Orice se întâmplă, e din cauza noastră. Niciodată din a lor.
Nu am de gând să-ti spun din nou.
N-am făcut nimic. Ai un comportament provocator.
Un negustor din Asia a fost ucis. Dacă nu pleci, te arestez.
Este încă o tară liberă. - Ai zece secunde să dispari. Zece ...
- Vrem doar să ne plimbăm pe stradă. Te bag la zdup. E o promisiune.
Sapte, sase, cinci, patru, trei, doi, unu!
Scuze că v-am făcut să asteptati, domnule.
Scuze că v-am făcut să asteptati, ati putea...?
Poti să-mi spui ce cauti aici?
- Tocmai am fost la spital. - Oh, vă cunoasteti?
Da.
Nimic trivial, sper. Bun, puteti să plecati.
Îmi pare rău că te-am speriat.
Când eram de vârsta ta, eram deprimat
si mă gândeam, "N-am cerut să mă nasc.
Dar acum că m-am născut, o să mor. Nu e drept".
Te-ai gândit uneori la asta?
Când o să mor, o să mă asigur că Mark va duce sicriul.
Singur.
Acolo sunt patru pungi.
M-ati uitat săptămâna trecută.
Dacă nu vrei să faci treabă, fiule, lasă pe altul.
- Sunt politist. - Dă-i altcuiva o sansă.
Sunt trei milioane , să stii, care ar fi bucurosi să facă asta.
Nu sunt gunoierul dvs., sunt politist.
- Crezi că ne-ar fi de ajutor un profil? - Nu.
- Nu? - Nu.
- Eu cred. - Pe Fitz?
- E vreo problemă? - Nu.
Nu e singurul psiholog din lume. Dar el crede asta.
E un tip de la universitate - Nolan...
Bine.
Medicul ti-a scris o retetă.
Tot văd această imagine.
Un simbol al viitorului.
Războiul post-nuclear.
Viata a fost distrusă.
O saltea într-o piscină din fata unui bloc de apartamente.
Furtună după furtună, apa ridică salteaua, o coboară, o ridică, o coboară, o ridică,
până când în cele din urmă, într-o zi, saltea iese afară din piscină.
E începutul unui ciclu evolutiv nou.
O saltea împutită, îmbibată cu apă.
Te rog să nu mai bei, Fitz.
Bei pentru că esti anxios, deprimat, dar nu obtii decât o mahmureală,
care te face si mai anxios, si mai deprimat, asa că bei si mai mult.
Nu ăsta este răspunsul, Fitz.
Scuntorpe.
- Poftim? - Scuntorpe poate fi răspunsul.
Întrebare: Numele unui oras la vest de Grimsby. Răspuns: Scuntorpe.
Nu vrei să te ajut?
Nu.
Pe strada noastră, femeile obisnuiau să alerge în sus si în jos atunci când un om era bolnav, sau pe moarte, sau mort.
Obisnuiam să le observ cum se agitau, savurând fiecare minut.
Nu-i făceau omului niciun bine, dar femeile astea se simteau mult mai bine.
Prostii. Tu nu vrei ca cineva să te ajute pentru că numai oamenii obisnuiti au nevoie de ajutor.
Si tu crezi că esti special.
Unic.
Îmi pare rău că vă deranjez, băieti. Asi fost aici ieri dimineată?
Da. - DC Harriman ar dori să discute cu voi.
Multumesc, domnilor.
Îmi pare rău că vă deranjez, doamnelor si domnilor.
Politia din Anson Road. Îti promit că n-o să vă retin prea mult,
dar este important să discutăm cu toată lumea de la bord.
Este vorba despre un incident serios...
Profilarea psihologică nu este o stiintă.
Sunt constient de asta, domnule.
Nu s-a furat nimic.
Deci, da, as spune că ati avut dreptate să luati în considerare un motiv rasist.
E o crimă dezorganizată si clasică Presupun că e alb, necalificat, somer,
eventual membru al unui grup de extremă dreapta.
Un suporter de fotbal si locuieste în zonă?
Da.
Bine, domnule. Multumesc foarte mult. Doamnă, călătoriti des cu acest autobuz?
Grozav. Si luati legătura cu noi dacă vă amintiti ceva, OK?
- Scuză-mă, amice. - Am vorbit partenerul tau.
Armă din arsenalul lor.
Nu este o stiintă exactă.
Trebuie să spun că ar fi o eroare dacă politia ar crede asta. Dar sunt sigur că nu.
Dar, în acest caz...
...tot ce putem spune este că, probabil, el este alb, necalificat, somer,
posibil un membru al unui grup de extremă dreapta si baioneta este interesată, desigur.
S-ar putea ca el să fi fost în armată.
Caz în care el se mentine în formă. Sport...
- Profesorul e un imbecil. - Râde ciob de oală spartă.
Uite, criminalul nu este somer. Nu te scoli la ora 7:30 am dacă esti somer.
- Dacă te mai apropii de mine, te arestez. - Nu cred că locuieste în zonă.
Sunt multe locuinte prin jur, dar el nu locuieste aici.
Esti unul dintre indienii Marelui Sef Bilborough, nu-i asa?
- Nu. - O halbă cu bitter.
- Tu? - Nu.
Vrei să-ti impresionezi seful?
Nu.
Ei bine, dacă te răzgândesti, o să beau un scotch mare si sec.
Da.
Sunt câteva întrebări atât de evidente încât nimeni nu se deranjează să le pună.
De ce cad merele?
Dacă un criminal este somer, ce face la ora 7:30?
Dă-ne un scotch mare si sec.
Un criminal dezorganizat, nu-si alege victimele,
nu ascunde corpul
si, de obicei, foloseste transportul public.
Mult mai prietenos cu mediul decât omologul său organizat.
Este, probabil, neatrăgător.
Adesea cu un respect de sine redus.
Impotent sexual, asa că probabil locuieste singur.
În multe cazuri, el a avut o copilărie grea.
Un tată alcolic sau violent.
De cele mai multe ori va lua ceva din scena crimei. Un souvenir.
Mult mai probabil o parte a corpului mai degrabă decât un băt sau o piatră.
Dacă abuzează sexual victima, o va face după moartea acesteia.
Aproape toti acesti criminali au fost victimele unor abuzuri în copilărie,
de obicei datorate unor tati violenti sau beti.
Nu e un număr de telefon. Am verificat.
Ce înseamnă oare?
Nu stiu. "Dacă" are vreun sens.
- Ati vorbit cu fiica? - Era acolo un bătrân din Asia foarte respectat.
tin seama de cuvântul lui, o să-i spună fiicei să lase totul pe seama noastră.
Bine. Baioneta din armata britanică?
Am încercat la toate magazinele de profil.
Lista rezervistilor? - Cred că profesorul este un imbecil, sefule.
Dacă asasinul este somer, ce făcea la ora 7.30?
Si da, s-ar putea să locuiască în zonă, sunt multe case în jur,
dar e o intersectie circulată, putea să fie în drum spre slujbă, să schimbe autobuzul, orice.
Profesorul ăsta a auzit cuvântul skinead si a tras niste concluzii grăbite. Si noi la fel.
Si ce mai face Fitz?
- Vine din nou? - Am întrebat ce mai face Fitz?
Cine este Fitz?
Mozart: Concertul pentru pian Nr.21 in do major
Cine esti?
- Cu cine semăn? - Ce vrei?
Cu cine semăn?
Un cititor al lui Sun?
Un fascist? Un suporter de fotbal? Un huligan, da?
Vrei să-mi spui ce cauti în acest birou?
Ăsta e Mozart, nu-i asa?
Concertul pentru pian Nr.21 in do major. Da?
Da.
Acesta... a fost tatăl meu. A luptat pentru tara asta.
Africa. Egipt. Franta. Italia.
A murit acum o săptămână si la înmormântarea lui au venit 10 persoane.
Stii de ce nu erau decât 10 oameni la înmormântarea lui?
Pentru că era doar un muncitor alb, asa că nu conta.
Nu conta deloc.
Îmi pare rău.
Îti pare rău?
Da.
Aveam de gând să omor un reporter de la Sun.
O să omor un reporter de la Sun.
Dar între timp, o să fii tu.
Profesorul Nolan lucra cu politia în ancheta privind asasinarea lui Shahid Ali,
un comerciant localnic. - Sotul meu trăia pentru două lucruri.
Pentru munca lui si pentru familia lui.
N-ar fi făcut rău nici unei muste.
As să-l întâlnesc pe cel care l-a ucis pe sotul meu si să-l întreb de ce.
De ce...